דף הבית -> עורך תוכן -> זכר ונקבה במשפט העברי
זכר ונקבה במשפט העברי

זכר ונקבה במשפט העברי

פוסט 1: זכר ונקבה במשפט העברי

מתוך הספר: "טעות חזור- לקסיקון חקק לשיפור הלשון", הוצאת שלהבת ירושלם 1993

השפה העברית מבדילה בין שמות עצם ממין זכר ובין שמות עצם ממין נקבה.  את שמות העצם ממין נקבה אפשר להכיר, בדרך כלל, על פי כמה סימנים, למשל: -ת בסוף המילה; -ה בסוף המילה. ואולם, יש מילים רבות שאינן נוהגות לפי כללים אלה. ולכן יש מי ששוגה בהן. בפרק זה נביא כמה מן המילים יוצאות הדופן, ונשתדל לתת להן  סימנים מיוחדים, כדי שנימנע בעתיד משגיאות.

"היה זה אתגר גדול לאשף אייכנאור, אבל הוא היה בטוח, שיצליח,  כיוון שבשנה שעברה הכין חביתה של 10,000 ביצים במחבת ענק שהכין במיוחד לכך."

(מן העיתונות)

מחבת היא מין נקבה, ויש לומר מחבת ענקית.

                                           ——————-

 

שמות זוגיים שהם בלשון זכר

  1. "אופניים איטלקיות במצב טוב" (מן העיתונות)-

שימוש שגוי.

אופַן אחד – בלשון זכר,  לכן גם אופַניים – בלשון זכר.

צריך לומר: אופַניים איטלקִיים.  אופניים חשמליים.

  1. "הצעיר, בעל גוף חסון, גובהו כ-75 מטר, שערותיו שחורות ארוכות ופיאות לחייו ארוכות, לבש מכנסיים קצרות בצבע תכלת וחולצה פרחונית". (מן העיתונות)- שימוש שגוי.

מכנָס – בלשון זכר, לכן גם מכנָסַיים – בלשון זכר.

צריך לומר, מכנסַיים קצרִים!

הנה כך צריך לומר – והִנה סיפור על פורץ ניו יורקי שחמד זוג מכנסיים, שמצא באחת הדירות שפרץ אליהן:

  1. "שמח וטוב לב, השאיר את מכנסיו הישנים בדירה, ויצא כשבידו שלל הפריצה ועל גופו – המכנסיים היפים.

מספר שעות לאחר מכן הופיעו שוטרים בדירתו ועצרו אותו. הסתבר כי הפורץ המפוזר שכח שעל מכנסיו מודבק תג, ובו שמו וכתובתו". (מן העיתונות).

"יש בינינו הסבורים, כי בנימין-זאב הרצל היה אדם פסימי אשר הסתכל על העולם מבעד משקפיים שחורות למדי" (מן העיתונות)- שימוש שגוי.

מִשקָף – בלשון זכר; לכן גם משקפַיים – בלשון זכר.

צריך לומר: הרצל הסתכל על העולם מבעד למשקפיים שחורים.

  1. "עלינו רק להחליט ולזרוק את הקביים הרעועים וללכת ברגלינו. לא יהודי המערב יאנסו אותנו להתיעל אלא המצב יעשה זאת".(מן העיתונות)- שימוש נכון.

קַב – בלשון זכר; ולכן גם קבַּיים – בלשון זכר.

ואמנם, צריך להחליט לזרוק את הקביים הרעועים.

  1. גרב – שימוש נכון:

"רגלו של החולה נחבשה בגרב סטרילי, מלמעלה ממוקדים בו האורות הלבנים של מנורת הניתוח". (מן העיתונות)

וכך: גרביים סטריליים.

אל תאמר: גרב ירוקה, גרב סטרילית. אלא: גרב ירוק, גרב סטרילי.

  1. אברים זוגיים: מותן צר, מותניים צרים. וכך: נחיריים רחבים, שדיים קטנים.

לעומת זאת:

קומה, דקה ונקודה הן שלוש מלים בלשון נקבה, ולשלושתן יש ריבוי דומה. כשמדברים על הרבה אומרים קומות דקות ונקודות.

אבל אם מדברים רק על שתיים, אומרים קומָתיים, דקָתיים ונקודָתיים.

והרי שיבושים בהגיית מלים אלה:

מרכז המודעה נראה בית-קומותיים כפרי, ובצידה השמאלי מכונית פיאט 127 " (מן העיתונות)- שימוש שגוי.

ויש לומר: קומָתיים.

"כשהיינו נערים בתלבושת אחידה, היינו רוקמים חלומות לבלות דקותיים עם האדם הקדמון במעונו הסלעי" (מן העיתונות)- שימוש שגוי.

ויש לומר: דקתיים.

וכך גם: נקודָתיים (ולא: נקודותיים).

ומה תעשה בקטע הבא?

"כמה מטרים ממנו, בין חולות המדבר, נפל מבטו על… שש כיכרות לחם טרי!" (מן העיתונות)

כיצד צריך לומר:

שש כיכרות לחם או שישה כיכרות לחם?

שתי הצורות נכונות. אבל – כיכר במובן של שטח מעוגל – רק בנקבה.

זכור! כיכר השוק ריקה.

יש שמות, שהם גם בלשון זכר וגם בלשון נקבה, למשל: שמש, פנים, לשון, רוח, מטבע סכין.

אפשר לומר: רוח חזקה נשבה בחלונה של תפארת.

ואפשר: הרוח הביא את ענני החול לחלונו של לינוּר.

הישמר בסמיכות של שם המספר: שלֹש הילדות, ארבע הילדות (ולֹא: שלושת, ארבעת).

 

כיצד נקבע את מינו של השם?

כדי שנוכל לקבוע באיזו לשון צריך לדבר על שם עצם כלשהו, כדאי תמיד "לחזור" לצורת היחיד שלו. ברוב המקרים, כאשר ננסה להצמיד לצורת היחיד תואר כלשהו, נרגיש, אם מדובר בשם עצם ממין זכר או ממין נקבה?

למשל: שולחנות – שם עצם ממין זכר או ממין נקבה?

ביחיד אומרים: שולחן ערוך, שולחן גדול.

מכאן: שולחן הוא שם עצם ממין זכר, ושולחנות, אף על פי שהסיומת מרמזת על שם עצם ממין נקבה, יהיה עלינו לומר: השולחנות גדולים ורחבים (בלשון זכר).

והנה עוד דוגמא: אבָנִים – שם עצם ממין זכר או ממין נקבה?

ביחיד אומרים: אבן גדולה, אבן כבדה.

מכאן: אבן היא שם עצם ממין נקבה ואבנים, אף על פי שהסיומת מרמזת על שם עצם ממין זכר, בכל זאת נאמר אבנים גדולות וכבדות.

להלן כמה שיבושים נפוצים, וכדאי להימנע מהם.

  1. בדוק: עיקרון אחד; עיקרון חשוב (בלשון זכר).

לכן:

"הדבר נוגד את אחת מעקרונות-היסוד של שלטון-החוק במדינה דמוקרטית: שכל איסור מחייב הגדרה מפורשת" (מן העיתונות).

שימוש נכון: אחד מעקרונות היסוד.

  1. "שולחן ושלוש כִּסאות פורמייקה למטבח כמעט חדש… " (מן העיתונות)

בדוק: כיסא אחד; כיסא גבוה (בלשון זכר). שלושה כִּסאות.

לכן, כיסאות יפים, כיסאות רכים, כיסאות פורמייקה למטבח.

  1. ונעבור למלה בעייתית: מֶחווה.

כדאי שנשים לב: מֶחוָה תמיד בלשון נקבה. מחווה אצילית, מחווה מעניינת. אל תאמר כך:

"הוא יזם מחווה מדיני כלפי פרס, כדי לסייע לו להקים ממשלה"(מן העיתונות).

תיקון: מֶחווה מדינית.

מהי מֶחווה? מעשה או דיבור להפגנת חיבה או תמיכה (בלועזית: גֶ'סטה).

תן דעתך: המלה מַחֲוֶה קיימת במילון (בלשון זכר), אך הוראתה שונה: זו אותה "אצבע" שמחזיקים ביד בעת קריאה (מי שרואה "פסוקו של יום" בטלוויזיה בוודאי מכיר…).

  1. ועוד שיבוש נפוץ:

"עמיחי, אינו שׂמאל, ממעט לצאת להפגנות, אבל יש ימים, שהעט אילמת, שהמציאות דוחפת גם אנשי אמצע כמוהו לצאת לרחוב. במיקרה זה לגבעות" (מן העיתונות).

דייק ואמור: העט אילם.

וכך: עט ירוק.

  1. שים לב: צומת סואן. ׁ(שגיאה נפוצה: צומת סואנת).

 

לפוסט הבא:   מבנה המשפט וחלקיו

אודות הרצל ובלפור חקק

הרצל ובלפור חקק , נולדו בשנת 1948, אנשי רוח , סופרים ומשוררים , תאומים זהים מפורסמים עוד מגיל 16, עת זכו במשותף בחידון התנ"ך הארצי והעולמי. בנערותם היו כתבי נוער של מעריב לנוער (1966-1964). סיימו תואר ראשון ושני במדעי הרוח באוניברסיטה העברית בירושלים בהצטיינות. מאז שנת 2003 מכהנים לסירוגין כיו"ר אגודת הסופרים העבריים בישראל

השאר תגובה

כתובת הדואר האלקטרוני לא תתפרסם.השדות הדרושים - מסומנים *

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

חזור לראש העמוד